Ja to robim takto, stiahol som si editor PSPad - je to freeware, v nom otvorim titulky, zmenim kodovanie, ulozim a diakritika bezi normalne. Stava sa, ze niektore titulky su v kodovani Win1250, treba to zmenit na do UTF-8, aspon u mna to potom funguje normalne.

šipka dolu,oblíbené,menu,povolit přesun,najed na napr:skylink,dej ok,šipkou nahoru nebo dolu přesun kam chceš,ok -hotovo :) To som aj ja tak skusal,lenze ja tam tu polozku zapnut presun nemam Ja tam mam tieto polozky pridat buket,odstranit polozku,configuration Tak podla toho co pises si len v zozn...

Dreamboxedit určite funguje a aj úprava programov priamo v prijímači, ale môžeš skúsiť aj toto: Bouquet Editor Suite v1.21 cz Sťahuj TU !